Deutsche Lehnwörter im Slowenischen

[France Prešeren]

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

das schreibt man nicht..das spricht man nur... ...du kannst es also mit "u" oder "v" sprechen!!!


MOMO

Unter welchem offiziellen Namen werden die dann angeboten, wenn man das nicht schreibt?

[France Prešeren]

Da haben anscheinend schon schlaue Leute lange darüber nachgedacht und eine Zusammenstellung herausgebracht: http://www.arcticae-horulae.si/abcd.htm

Links oben auf einen Buchstaben klicken und Lehnwörter begutachten.

[MOMO]

interessante Sache!...fat alles deutsch mit anderer Endung...so kommt man auch in Slo durch...
aber ein Wort taucht nicht auf:

lulat- lullern
bzw. lulek- Luller



MOMO

[Benutzer 989 gelöscht]

Da haben anscheinend schon schlaue Leute lange darüber nachgedacht und eine Zusammenstellung herausgebracht: http://www.arcticae-horulae.si/abcd.htm

Links oben auf einen Buchstaben klicken und Lehnwörter begutachten.

Interessante Seite Cake

Die Alten können eh noch gut Deutsch. Eine Verwandte schmetterte mal..."Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen! SX marschiert. Mit ruhig festem Schritt ... usw." Das komplette Programm halt. ( in der Schule gelernt )

Als ich Sie darauf hingewiesen hatte, dass dieses "Liedgut" in D verboten ist, musste die Allgemeinheit lauthals lachen

[France Prešeren]

Das "Deutsche" bleibt weiterhin in den slowenischen Qualitätsmedien erhalten.

Samo "rostfraja" je čisto preveč

[oblak]

[quote="France Prešeren"]Durch den Thread zum Akzent, kam mir die Idee nach den euch bekannten deutschen Lehnwörtern oder dem Deutschen sehr ähnlichen Wörtern im Slowenischen zu fragen. Welche kennt ihr?

Ich hätte da noch :

kapirati - verstehen, begreifen

und aus dem englischen :

Kako gre ? full cool
Sem - full fine

Gruss
oblak

[France Prešeren]

Wobei die englischen Beispiele keine Lehnwörter sind. Gerade in Ljubljana hat es sich aber irgendwie eingebürgert, dass englische Ausdrücke eingebaut werden in die Sätze, aber englisch bleiben. Ist halt cool.

Ein Beispiel für ein englisches Lehnwort wäre z.B. "vikend" für weekend.

Aus dem Französischen wird auch gerne "rendi" umgangssprachlich für Rendezvous verwendet.

[SoudnostBlbecům]

Wie immer möchte ich an sich nichts altes aufwärmen aber kann es doch nicht lassen. Daher guten Appetit:

Granica ist kein deutsches Lehnwort, sondern umgekehrt. Es ist ein slawisches Lehnwort, welches sich in der deutschen Sprache eingebürgert. Das ursprüngliche deutsche Wort ist Mark (Siehe Mark Brandenburg, Ostmark etc. pp.).

Ich denke auch kulinarische Begriffe aus der Zeit der Donaumonarchie spielen eine Rolle, wie štrudelj oder so.

[Tom]

Ich denke auch kulinarische Begriffe aus der Zeit der Donaumonarchie spielen eine Rolle, wie štrudelj oder so.

Die Herkunft des Wortes Strudel wird etymologisch bei wallen und strudeln gesehen – ursprünglich waren Strudel schneckenförmig gewundene Mehlspeisen. Im 16. Jahrhundert wurden Strudel aus zehn bis zwölf Teigschichten zubereitet und nach dem Backen mit Puderzucker bestreut. Am Ende des 16. Jahrhunderts begannen Konditoren, Strudel mit verschiedenen Früchten oder Topfen (Quark) zu füllen. Im 18. Jahrhundert trat eine große Veränderung im Strudelbacken ein: Der Teig wurde auf einem Tisch sehr dünn ausgerollt, gezogen, gefüllt und danach mit einem Tuch aufgerollt.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Strudel_(Gericht" onclick="window.open(this.href);return false;)#Etymologie

Ein Wort aus dem slowenischen ist aber tatsächlich sehr verbreitet bei uns in Deutschland. Die DOLINE

interessante Sache!...fat alles deutsch mit anderer Endung...so kommt man auch in Slo durch...
aber ein Wort taucht nicht auf:

lulat- lullern
bzw. lulek- Luller



MOMO

lullern...
luller...

Ich schmeiß mich weg......

[Slowene93]

gut das viele deutsche wörter bereits aus der slowenischen sprache entfernt worden sind

[Benutzer 989 gelöscht]

gut das viele deutsche wörter bereits aus der slowenischen sprache entfernt worden sind

das täuscht.....
Gerade die Krajner-Gegend ist noch recht deutsch-deutsch...
( Liebe Damen und Herren, der 2. Weltkrieg ist seit > 50 Jahren vorbei...)