Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung

[rob97]

Hallo allerseits,

wir, eine deutsche Feuerwehr, fahren zum Besuch unserer slowenischer Kollegen. Auf einem Geschenk wollen wir u.a. einen Spruch auf slowenisch und deutsch verewigen. Es wäre toll, wenn ein Forumsmitglied (am Besten als "native speaker") folgendes in slowenische überetzen könnte:

"Auf dass euch Glück und Gesundheit stets treue Begleiter sein mögen. Eure Freunde aus Deutschland"


Viele Dank euch schonmal!


Viele Grüße,
Rob

[MOMO]

hallo an die Feuerwehr!!

von wo seid ihr denn und wo gehts denn hin??
und wann fahrt ihr denn los? du bekommst 100% eine korrekte Übersetzung, sobald der France online ist!!

lg
MOMO

[rob97]

Hallo MOMO

wir sind eine Delegation aus Bochum, welche am kommenden Donnerstag ins schöne Dobrna aufbricht! Sofern man der Vorhersage trauen darf, soll es ja ganz gutes Wetter geben ...


Viele Grüße
Rob

[France Prešeren]

Wie man das altertümlich klingen lassen kann, weiß ich nicht. Habe jetzt mal folgendes übersetzt.

"Auf dass Glück und Gesundheit stets eure treuen Begleiter sein mögen. Eure Freunde aus Deutschland"

"Da naj bi bili sreča in zdravje vedno vaši zvesti spremljevalci. Vaši prijatelji iz Nemčije"


Falls jemand etwas an der Übersetzung zu korrigieren hat, nur zu.

[MOMO]

so hätte ich es auch übersetzt(hab mich aber nicht getraut! )...vielleicht grammatikalisch etwas "falscher" als france...aber die werden euch verstehen!! ..

vielleicht grinsen die etwas bei eurem Plakat...aber auf kleinigkeiten kommt es doch nicht an...euch ein schönes Fest!!

kommende Woche bis 34 Grad...da reicht der C-Schlauch nicht....
aus bochum... ...dann seht euch mal satt!!

lg
MOMO

[arcalis]

Wie man das altertümlich klingen lassen kann, weiß ich nicht. Habe jetzt mal folgendes übersetzt.

"Auf dass Glück und Gesundheit stets eure treuen Begleiter sein mögen. Eure Freunde aus Deutschland"

"Da naj bi bili sreča in zdravje vedno vaši zvesti spremljevalci. Vaši prijatelji iz Nemčije"


Falls jemand etwas an der Übersetzung zu korrigieren hat, nur zu.

Was die Feuerwehrleute dort wohl denken, wenn sie ein Geschenk mit der Aufschrift "Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen" bekommen.

[rob97]

Hallo nochmal,

vielen Dank für die Antworten!

MOMO, Ein Plakat wird es nicht DIREKT ... ... kannst du das mit dem Grinsen nochmal kurz ausführen?
Scheinst dich ja ein wenig auszukennen, was? Felder räumt man jedoch bekanntlich von hinten auf ...

arcalis, du willst nicht wissen, mit welchem per handyapp gefundenen spruch wir die Slowenen das letzte Mal beim Gegenbesuch verabschiedet haben ...


Viele Grüße
Rob

[arcalis]

arcalis, du willst nicht wissen, mit welchem per handyapp gefundenen spruch wir die Slowenen das letzte Mal beim Gegenbesuch verabschiedet haben ...

doch

[Tom]

Hallo rob97

France hat das ganz gut übersetzt. Viel Spaß Euch in Slowenien. Und zum Löschen nehmt Ihr am besten Union Pivo, denn getrunken wird Lasko....

Gruß
Tom

[rob97]

Hallo,

genau Tom. Getränke wurden bereits gut und gerne ausgetauscht. Einmal im Jahr ist richtiges Feiern schließlich erlaubt! Danke dir!

arcalis: "netter arsch! wann macht der denn auf?"


Viele Grüße