Lustige Übersetzungen

[arcalis]

Oft trifft man Urlaub ja auf eher suboptimal übersetzte Schilder, Warnhinweise, Speisekarten und ähnliches.
Diese sind zum Teil so lustig, dass man sie einfach fotografieren muss. Und sind es wert, mal gezeigt zu werden.

An einem mittelalterlichen Turm in Aubrac/F, in welchem man übernachten kann, finden potentielle Gäste beispielsweise folgenden Hinweis vor:

Ja da weiß man doch sofort, was Sache ist

[Tom]

Weiß nicht was Du hast. So spreche ich oft... ( nach ein paar Bier )


Gruß
Tom

[xchen1213]

hier kann ich auch einen beitrag leisten..

das bild entstand in crikvenica..
an einem trampolin!!!!

[arcalis]

"SPRINGEN AUS ARBEITEN ZEIT"

Ne, alles klar. Wär mir natürlich auch nie in den Sinn gekommen

[Tom]

Springen aus Arbeiten Zeit ist also verboten.

Das heißt, ich dürfte nicht in Frührente?


Gruß
Tom

[arcalis]

In der Urlaubszeit haben einige Reisende wieder interessante Erfahrungen mit gelungenen Übersetzungen machen können


bild:spiegel.online.de


bild:spiegel.online.de

[arcalis]

...in der virtuellen Welt beläßt man es vielleicht manchmal besser bei Englisch


...und gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht


...und immer wieder die "perfekt übersetzte" Gebrauchsanweisung


? Bilder zum Vergrößern anklicken
bilder:spiegel.online