Geburtstagsgrüße auf Slovenisch

[mimmi]

Hallo,

wir sind im März zu einem 80igsten Geburtstag eingeladen, von einer total lieben Tante. Leider können wir nicht dabei sein, aber ich würde ihr gerne ein paar schöne Worte schicken.

Hat jemand eine Idee ? Einen schönen Reim, Gedicht, Geschichtchen, .... ? Müsste aber slovenisch sein.

LG, mimmi

[stajerka]

da hätte ich was

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

" onclick="window.open(this.href);return false;


ČESTITKA
ZA 80. ROJSTNI DAN

Mesecev devetstošestdeset minilo je,
odkar te je življenje v zibko položilo!
Mnogo srečnih, mirnih let ob nas te čaka še,
mnogo še želja ti bo življenje izpolnilo!

Aktivna ves čas si bila in ustvarjalna,
vedno si premogla veliko energije,
iztirila te ni težava izzivalna -
opravila si sama, kar bi zmogli trije.

Imela si srce veliko in ljubeče,
vse življenje si bila skromna in poštena.
Čeprav v srce prišlo kdaj je premalo sreče,
bila si skrbna mama in predana žena.

Jutro vsako naj novo upanje ti daje,
zdravstvene tegobe naj te čimprej zapuste,
da živela svoje življenje boš smehljaje,
da znova veselila se vsakega boš dne!

A prav na koncu zate prošnjo naj dodamo:
Ostani še naprej prijazna in ljubeča!
Ker vsi okoli tebe radi te imamo,
želimo iz srca ti, da te spremlja sreča!

wen es der opa ist


Dragemu dedku ob 80-letnici

Za osemdesetletnico, najdražji dedek,
želimo ti, da radost gost ne bil bi redek,
da vedno v krogu dragih mirno bi živel,
da vedno bil bi zdrav, vitalen in vesel.

Aktiven, zadovoljen še naprej ostani,
nenehno sreča hodi naj ob tvoji strani!
Vse dobro vsak od vnukov iskreno ti želi,
in da se le tisto, česar si želiš, zgodi!

http://mevki55.mojforum.si/mevki55-about274.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[mimmi]

danke, danke, danke.
Ich hab nämlich gar nichts schönes, und so langsam muss ich in die Pötte kommen.

Das Lied ist auch so richtig typisch schön slovenisch, und lässt mich an schöne slovenische Feste denken.
Tante Matilda würde es bestimmt auch gefallen.

LG, mimmi