Forum-Slowenien

Durch den Thread zum Akzent, kam mir die Idee nach den euch bekannten deutschen Lehnwörtern oder dem Deutschen sehr ähnlichen Wörtern im Slowenischen zu fragen. Welche kennt ihr? Meistens fällt es einem erst beim Sprechen auf, aber vielleicht erinnert ihr euch dennoch.

Also ich hätte da mal

Lojtra => Leiter
Šporha => Speicher (Speicherkammer)
Granica => Grenze
špilat => spielen
Fusbal => Fußball
Šraufe => Schrauben
Šraufenciger => Schraubenzieher
Fajercajg => Feuerzeug
parkirati => parken

hier was interessantes...
Die slowenische Sprache
Erst seit dem Mai des Jahres 2004 wird Slowenisch als wirklich eigenständige Sprache bezeichnet, seit diesem Zeitpunkt ist sie auch offizielle Sprache in der Europäischen Union. Davor war sie Teil der gemeinsamen Schriftsprache, die seit 1918 im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen durchgesetzt wurde. Als eigenständige Sprache weist Slowenisch insgesamt sieben Dialekte auf, die nicht nur im Land selbst gesprochen werden, sondern auch durch die Minderheiten, die unter anderem in Italien, Kärnten und Ungarn leben, herausgebildet wurden.
Als Besonderheit findet sich in der slowenischen Sprache wieder, dass sie über einen so genannten freien Akzent verfügt, der sich aber in der geschriebenen Sprache nicht wieder findet.

Also was ich auch schon gehört habe:
( weiß aber nicht ob ich die slowenische Version richtig schreibe)

Auspuf = Auspuff
Raufnk= Schornstein/ Kamin
Schlauf = Schlauch
Pir= Bier
Drehbank=Drehbank
Eimer=Eimer
Tusch= Dusche
Schnopc= Schnaps
Zajtnge= Zeitung
Rikverts= Rückwärts
Zokni = Socken
Adidaske= Turnschuhe
Klopfer = Klopfer
Zupa= Suppe
Ringelspil = Wäschespinne

Da fallen mir noch paar ein.

cukra = Zucker
pumpa = Pumpe
foter = Vater
lim = Leim
blava = blau
pejglat = bügeln
ura = Uhr
bruhat = brechen

xchen1213 hat geschrieben:hier was interessantes...
Die slowenische Sprache
...... im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen durchgesetzt wurde. Als eigenständige Sprache weist Slowenisch insgesamt sieben Dialekte auf, die nicht nur im Land selbst gesprochen werden, sondern auch durch die Minderheiten, die unter anderem in Italien, Kärnten und Ungarn leben, ...........

Sprachwissenschaftler sprechen von < 49 Dialekten?

Triglav hat geschrieben:Sprachwissenschaftler sprechen von < 49 Dialekten?

Da gibt es gewaltige Unterschiede, denn ab wann handelt es sich um eine eigene Sprache, einen eigenen Dialekt und nur um Abwandlungen des Dialektes? In Slowenien sagt man ja so gern, "jedes Dorf hat seinen Dialekt" und manchmal möchte man dem echt zustimmen, denn oft genug werden nur ein Dorf weiter diverse andere Wörter benutzt oder anders ausgesprochen.

Daher halte ich es für schwierig das genau zu bestimmen. Für Bayern wurden auch schon mal mehr als 400 verschiedene Dialekte ermittelt. Ist halt immer eine Frage der Definition.

Als Kind fand ich immer das Wort "cowboyke" witzig

fantek hat geschrieben:Als Kind fand ich immer das Wort "cowboyke" witzig

Das Wort finde ich heute noch witzig, wenn ich es irgendwo in SLO höre. Wie schreibt man das eigentlich? Kavbojke vielleicht?

das schreibt man nicht..das spricht man nur... ...du kannst es also mit "u" oder "v" sprechen!!!


MOMO

MOMO hat geschrieben:das schreibt man nicht..das spricht man nur... ...du kannst es also mit "u" oder "v" sprechen!!!


MOMO

Unter welchem offiziellen Namen werden die dann angeboten, wenn man das nicht schreibt?