Forum-Slowenien

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Mit den beiden Texten, die du übersetzt haben wolltest, lernst du eher Suaheli als Slowenisch. Wenn du Slowenisch lernen willst, besuche einen Kurs oder schaue slowenische Zeichentrickfilme. Diese von dir zu übersetzenden Texte sind Krampf und nichts anderes.

France Prešeren hat geschrieben: ↑6. Dez 2017 23:20Smeks kenne ich auch nicht.

Dann lass mal das "m" weg

==========================================
Hinzugefügt 1 Minute 12 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

P.s. was hat es denn mit diesen Kalendereinträgen auf sich? Muss ja schon nervig sein, wenn France seine Peitsche rausholt

robbie-tobbie hat geschrieben: ↑7. Dez 2017 08:52Dann lass mal das "m" weg

Ich hoffe, Herr Namenlos lässt nicht dauernd die Chatprotokolle seiner Freundin übersetzen, sonst wird das keine stade Zeit.

Sorry , ich hatte immer Probleme einen Thread zu erstellen . Ich dachte es liegt daran , dass ich kein Kalenderdatum angegeben habe .

Naja, ich hab jetzt mal selbst nachgehakt . Das Wort stammt wohl von "ušmekale " und ist im serbischkroatischen Slang.

Danke trotzdem !

was ist denn dass denn wieder für eine Kauderwelsch ?
klingt eher nach hebräisch..."Schmok" oder schwedisch...

HOW BIZZARRE! mit was für Typen haust du dich um die Häuser ?

Pozdravljeni moji dragi slovenski sogovorci!

Danes sem odkrila tale zabavni forum na katerem gospod ''Brez imena'' objavlja da se ''želi učiti slovensko''. Moram reči da mi izkazuje neznansko čast, da se je tega lotil na tako izviren način, da je namesto po klasičnih in dolgočasnih učbenikih posegel po mojih privatnih pogovorih s prijateljicami na Facebooku. Kakšna čast, da se uči ravno iz mojih pogovorov! Sreča me obliva do skrajnih konic mojih udov: moje besede bodo tiste, ki bodo zasadile seme slovenščine v njegove možgane! Moj besedni zaklad bo krojil njegovega! Mislim, da se vsi strinjamo, kako zelo posebno se lahko počuti človek, če je bil nevede izbran za tako čudovito poslanstvo, kako srečno je lahko dekle, če si njen izbranec raje izbere njo za svojo učiteljico, kot pa kakšnega izšolanega strokovnjaka.
Dragi bralci, na kratko bom rekla le, da ima gospod Brez imena že leta probleme z ljubosumjem, da z mano o takih stvareh nikoli ni govoril v milem tonu, jaz pa mu seveda nisem podložno podlegla, kar je vodilo v večino sporov v najini zvezi. Tokrat se je odločil, da bo prebiral moje pogovore s prijateljicami na Facebooku (pozabila sem se odjaviti s svojega računa ob zadnjem obisku, kar je bilo konec novembra). Seveda se s svojimi prijateljicami ne pogovarjam v knjižni slovenščini, kot se tudi marsikdo drug ne, to pa zanj predstavlja nepremostljivo oviro: prevod. Prevod ki lahko, (in ki je) če je vzet iz konteksta, vodi v nove spore (ki se nadaljujejo še danes). Ker je za prevod namesto mene prosil vas se vam iskreno zahvaljujem, da ste mu tako hitro in tako učinkovito pomagali! Najbrž se gospod Brez imena veseli prihodnjega sodelovanja z vami, saj še kar vztraja s prebiranjem mojih pogovorov (tega mu ne preprečujem, ker nimam ničesar za skriti - on seveda meni drugače).

V kolikor ima kdo čas in voljo, mu lahko tale sestavek prevede, vendar pa mislim, da sam s tem tokrat ne bo imel hudih problemov, saj sem se izognila nepotrebnim slengovskim svinjarijam.

Želim vam lepe in umirjene praznike in čim manj ljubosumja :)

Lep pozdrav in še enkrat hvala!

PS: Hab dein beliebtes Forum gefunden, lieber Herr Nameless. Hab viel Spaß :) <3

Hatte da nicht mal jmd. den Verdacht geschöpft das wir hier jemandem Texte übersetzen der seiner Braut im Handy nach spioniert? Langsam hab ich auch das Gefühl.

Vielleicht sollte der Themenersteller einfach mal sein Mädchen fragen, und wir sollten da nicht mehr helfen bei dem Vertrauensmissbrauch der er da begeht...

ImePriimek(SimGirl55) hat geschrieben: ↑14. Dez 2017 21:26PS: Hab dein beliebtes Forum gefunden, lieber Herr Nameless. Hab viel Spaß :) <3

Uiuiuiiiii... so langsam wird das hier aber sehr spannend

Mal was ganz Anderes als diese übliche Foren-Hauereien. Ein handfester Beziehungs-Twist, quasi in der Öffentlichkeit ausgetragen!

Ich hol schon mal Chips... hoffentlich verpasse ich derweil nix

Kaj naj rečem, vsak sprejema to ljubezen ko misli da jo zasluži.

France Prešeren hat geschrieben: ↑7. Dez 2017 14:48 Ich hoffe, Herr Namenlos lässt nicht dauernd die Chatprotokolle seiner Freundin übersetzen, sonst wird das keine stade Zeit.

Nacek hat geschrieben: ↑15. Dez 2017 06:07 Hatte da nicht mal jmd. den Verdacht geschöpft das wir hier jemandem Texte übersetzen der seiner Braut im Handy nach spioniert?

Volltreffer!

robbie-tobbie hat geschrieben: ↑15. Dez 2017 09:55Ich hol schon mal Chips... hoffentlich verpasse ich derweil nix

Halte mir einen Platz frei! Spaß.

Ist schon traurig, wenn das jemand nötig hat, seine Freundin vollumfänglich zu überwachen. Dass der mit den Texten nicht Slowenisch lernen wollte, war offensichtlich, aber der Informationsgehalt der Texte war sowieso sehr übersichtlich.

Schade....kann da gar nicht mitlachen. ....obwohl ich fleissig slowenisch lerne....
Frau Nachbarin ( sehr nett und adrett ) muss Deutsch lernen....ich slowenisch....da hsben wir eine Zweckgemeinschaft gebildet....Schatz ist Schiedsrichter.....
Jas imam boga svinjia....
so langsam wirds