Forum-Slowenien

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Slowene93 hat geschrieben:Slowenisch ist sehr mit dem Slowakischem verwandt richtig?

irgendwie schon verwandt; aber weit her?
(Slawische Sprachfamilie ist groß)
kurz: ein Slowene der in der Slowakei studieren will, tut sich halt etwas leichter als ein Engländer?


Vergleiche doch selber?

http://slovnik.azet.sk/" onclick="window.open(this.href);return false;

vs.
http://de.pons.eu/deutsch-slowenisch/slowenisch" onclick="window.open(this.href);return false;

France Prešeren hat geschrieben:

bibo hat geschrieben:Haben diese besonderen Buchstaben eigentlich einen Fachbegriff?

Die Zusatzzeichen über, unter oder auch in den normalen lateinischen Buchstaben heißen diakritische Zeichen.

Noch eine kleine Ergänzung:
Die Zusatzzeichen bei den speziellen slowenischen Buchstaben (č,š,ž) nennt man auf Deutsch auch Hatschek, abgeleitet vom tschechischen Wort háček = Häkchen. Auf Slowenisch heißen sie strešica.

Quelle: wikimedia; Urheber: User:Matijap

Igralka hat geschrieben:

France Prešeren hat geschrieben:

bibo hat geschrieben:Haben diese besonderen Buchstaben eigentlich einen Fachbegriff?

Die Zusatzzeichen über, unter oder auch in den normalen lateinischen Buchstaben heißen diakritische Zeichen.

Noch eine kleine Ergänzung:
Die Zusatzzeichen bei den speziellen slowenischen Buchstaben (č,š,ž) nennt man auf Deutsch auch Hatschek, abgeleitet vom tschechischen Wort háček = Häkchen. Auf Slowenisch heißen sie strešica.

sie sind euch tschechischem ursprungs

Buchstaben und Worte lernen ist nicht so schwierig. Viel schwieriger ist die Grammatik. Finde ich.
Kann ich auch nicht richtig. Erklären sowieso nicht


LG, mimmi

Der beste "Lehrer" sind Urlaube in dem Land, dessen Sprache man lernen will.
Ich brauche ca. 2-3 Tage, zuhören, nachquatschen (manchmal sehr lustig ) und dann geht das wieder mit dem Sprechen.
Für einen "Einser" in einer SLO-Arbeit würde es aber nicht ganz reichen...

Geht mir genau so. Ist ja auch nicht schlimm wenn man mal fragen muss. Weist du wo es auch schwierig wird, bei anderen Dialekten.
Meine Cousine kommt aus Novo Mesto, und wenn die Loslegt hab ich keine Chance. Ich sag dann immer sie soll gaaaaaaaaanz langsam sprechen.
Manchmal tu ich auch nur so als ob ich was verstehe.

LG, mimmi

Tom hat geschrieben:Für einen "Einser" in einer SLO-Arbeit würde es aber nicht ganz reichen

Nach slowenischer Benotung schon.

mimmi hat geschrieben:Meine Cousine kommt aus Novo Mesto, und wenn die Loslegt hab ich keine Chance.

Dolenjsko versteht man wenigstens.

France Prešeren hat geschrieben:

Tom hat geschrieben:Für einen "Einser" in einer SLO-Arbeit würde es aber nicht ganz reichen

Nach slowenischer Benotung schon.

Ein klassischer "Einser-Schüler" eben
Hauptsache ich falle nicht komplett aus der Wertung...

France Prešeren hat geschrieben:

Tom hat geschrieben:Für einen "Einser" in einer SLO-Arbeit würde es aber nicht ganz reichen

Nach slowenischer Benotung schon.

mimmi hat geschrieben:Meine Cousine kommt aus Novo Mesto, und wenn die Loslegt hab ich keine Chance.

Die Eltern meines Schwagers kommen aus Lašče, wenn die reden verstehe ich nur BAHNHOF...
Egal ob sie nun langsam, sehr deutlich, oder mit Zeichensprache reden.... da kommt bei mir nix an...
Das ist eine Art Slowchinjapanesisch...


Gruß
Tom

[/quote] Dolenjnsko versteht man wenigstens. [/quote]
Du meinst wohl am wenigsten

LG, mimmi

Hallo!

Ich werde hier einmal ein paar Fragen beantworten.

Nun natürlich sind sich Slowakisch und Slowenisch ähnlich. Trotzdem hat Slowenisch mit dem Serbokroatischen mehr gemeinsam. Manche Ähnlichkeiten fußen wohl darin das die ersten Slawen in Slowenien Westslawen waren und erst später eine größere Gruppe der Südslawen hinzukam. Dadurch hat Slowenisch ein westslawisches Substrat, welches den anderen südslawischen Sprachen fehlt.

Interessant finde ich das in Slowenien und in der Slowakei wohl die alten Selbstbezeichnung der Slawen weiterleben, wodurch es dann einige Parallelen in der Bezeichnung gibt. Slowenin heißt auf Slowenisch Slovenka, oder? Für Tschechen und Slowaken bedeutet dies jedoch Slowakin. Die alte Selbstbezeichnung leitet sich wohl von slovo (cz=Wort) ab. Auf Slowenisch dürfte das slova sein, oder?

Als Hobbybaltist und Slawist muss ich die Behauptung Slowenisch sei die einzige europäische Sprache mit Dual natürlich scharf verneinen .

Da gibt es noch Litauisch, die beiden sorbischen Sprachen, Irisch (glaube ich zumindest), Lettisch (dort wird er allerdings nur noch in der Schriftsprache angewandt). Ich habe auch mal in einem Sachbuch gelesen das der Dual bei 60 Prozent der Sprachen auf der Welt vorkommt. Kompliziert wird es dann in anderen Sprachen die noch Trial, Quadral und Paukal haben.