Phrasen

[France Prešeren]

Wie im Deutschen gibt es auch im Slowenischen Phrasen wie "etwas mit links machen" oder etwa "mit allen Wassern gewaschen" und so weiter. Welche slowenischen Phrasen kennt ihr?

Ich biete mal an:

• - nekaj v malem prstu imeti
  - biti z vsemi žavbami namazan
  - nekoga pustiti na cedilu
  - čes les biti
  - živeti na kuruzi
  - skočiti čez plot

Bekommt ihr auch heraus, wofür diese Phrasen stehen?

[France Prešeren]

Da fällt mir noch einer ein!
[schild=11,1,8B0000,C0C0C0]Eigens für Tom![/schild]

- pijan kot krava

[Tom]

Hab ich mal gehört. Ehrlich.

Lasko pijem, Uni .... ( Ihr wißt schon Pipi)


[schild]Unschuldig[/schild]

[Tom]

Hiša razdeljena,
razpada kakor razpuščena.

Ogibaj se kozla od spredaj,
konja od zadaj,
zlega človeka pa od vseh strani.

Kdor ne hrani mačke, hrani miši.

Išči napake, pa boš našel skrbi!

Babe se še hudič boji

Če je več mlinarjev, je manj moke.

Pijača vleče denar iz žepa, pamet pa iz glave.

Ljubo doma, kdor ga ima;
kdor ga nima, pa za njim kima.


Hier gibt es noch mehr Slowenische Sprichwörter ( bitte anklicken)


[schild]Slovenski pregovori[/schild]

[Mateja]

Lepo pozdravljeni vsi skupaj...

Ich habe mich auf einige slovenische pregovore errinert...keine Phrasen in dem Sinne:


Mit diesen wollten mich meine Freunde überreden damals zu Hause zu bleiben...

Boljša domača gruda,
kot na tujem zlata ruda.

Na starem ognjišču rado gori.

Kadar izgubiš kar imaš, tega vrednost spoznaš.

Povsod je lepo, a doma je najlepše.

Kdor se doma poniža, ga na tujem pohodijo.

Diese kenne ich aus meiner Kindheit und Jugend:

Le čevlje sodi naj kopitar.
Skromnost je lepa čednost.
Ne hvali dneva pred nočjo.
Dobro blago se samo hvali.
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
Laž ima kratke noge.

Mateja

[France Prešeren]

Heute bin ich über ein weiteres Sprichwort gestolpert. Im Deutschen sagt man, in der Nacht sind alle Katzen grau. Auf slowenisch sagt man:
ponoči so vse krave črne