Gemeinnütziger Verein in Slowenien?

[lichtbruecke]

Hallöchen

Ich suche (schon mehr oder weniger verzweifelt ) bei Google nach Infos für eine Vereinsgründung in Slowenien. Habe zwar bei meinen Favoriten eine Liste des KSV abgespeichert, wo diverse Rechtsformen aufgelistet sind (mit Mindeststammeinlage, etc.), aber die Rechtsform eines Vereins scheint da auch nicht auf. :denkend_smilie:

Es gibt in Slowenien Vereine, soviel hab' ich schon rausgefunden. Nur.... wo krieg' ich die Infos dafür her, welche Voraussetzungen für eine Vereinsgründung vorhanden sein müssen? Hm, ist gar nicht so einfach, wenn *Frau* kein Wort Slowenisch kann/versteht.

Habt ihr evtl. einen Tipp für mich?

lichtbruecke

[France Prešeren]

Es gibt in Slowenien Vereine, soviel hab' ich schon rausgefunden. Nur.... wo krieg' ich die Infos dafür her, welche Voraussetzungen für eine Vereinsgründung vorhanden sein müssen? Hm, ist gar nicht so einfach, wenn *Frau* kein Wort Slowenisch kann/versteht.

Das wird jetzt etwas schwierig, denn das würde bedeuten, Du müsstest jemanden finden, der Dir ordentlich viel text übersetzt, damit Du auf der sicheren Seite bist und weißt was Du tust.

Gerne helfe ich Dir aber entsprechende Infos zu finden, habe aber bitte Verständnis, dass ich das nicht alles übersetze.
http://www.uradni-list.si/1/content?id=73792
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/dogodki ... 86&sid=200
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/dogodki ... 86&sid=388
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/dogodki ... 86&sid=439

[lichtbruecke]

Hallo France

Vielen herzlichen Dank für deine Mühe Tja... Auf slowenisch isses natürlich ein Problem für mich, ich dachte, es gäbe Derartiges auch in Deutsch (wenn sich schon der KSV die Mühe macht, alle Rechtsformen aufzulisten.... ).

Naja, dich auch noch um Übersetzung dieser "elend langen" Texte zu bitten, wäre etwas unverschämt *g. In Österreich gibt es einen Verein ASEP, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Jungunternehmer bzw. Menschen mit Ideen bei der Verwirklichung neuer Projekte zu unterstützen, auch export-mässig. Ich nehme an, dass sie mir diesbezüglich weiterhelfen können. Falls nicht, habe ich Bekannte, die Kontakte zu slowenischen Firmen haben. Einen Weg gibt es sicher.

lichtbruecke

PS: Danke für's Verschieben, ich fürchte fast, das wird noch öfters nötig sein.

[France Prešeren]

Die Seite e-uprava.gov.si bietet auch englische Seiten an, jedoch konnte ich auf diesen nicht die entsprechenden relevanten Seiten finden. Dass Du es irgendwo auf deutsch im Internet finden wirst, bezweifle ich.

Eine deutsch-slowenische Wirtschaftskammer gibt es schon auch, aber ob die auch was mit Vereinen zu tun haben, weiß ich nicht. (http://www.dihk.si/)

[Tom]

Ich würde mich mal an die österreichische Botschaft in SLO wenden, und um Rat fragen. Die haben hervorragende Adressen und Kontakte.

Gruß
Tom

[lichtbruecke]

Hallöchen

Beide - sowohl Botschaft als auch Aussenhandelsstelle der Wirtschaftskammer - halten sich mit Aussagen/Hilfe eher bedeckt.

Der Aussenhandelsdelegierte mokierte sich zuallererst, dass ich (noch) kein Mitglied der Wirtschaftskammer bin, denn dieser Service wäre nur für Mitglieder kostenlos. Auf meinen Einwand hin, dass ich mich zuerst mal um die rechtlichen und arbeitsmässigen Möglichkeiten kümmern muss, bevor ich Slowenien mit meiner Anwesenheit beglücken und dort selbständig tätig sein kann (die Ausbildung, die ich machen möchte, hat nur dann Sinn, wenn ich diese Tätigkeit dann auch in Slowenien ausüben kann, bei dem Gespräch ging es um eine gewerberechtliche Frage), bequemte er sich dann, mir zu sagen, ich solle ihm ein Mail schicken, er würde ein bisschen recherchieren - aber nur, wenn's nicht zuviel Arbeit macht. Das zu sagen, war ihm dann auch noch wichtig.

Bei der Botschaft erklärte mir die Sekretärin, ich solle Mail schicken, der Herr Botschafter würde dann entscheiden, wer diese Aufgabe zugeteilt bekäme, und ob überhaupt etwas in dieser Richtung getan würde. Sie selbst wisse gar nicht, ob gemeinnützige Vereine nicht nur von slowenischen Staatsbürgern eingetragen werden dürfen. Diese Vereine werden vom Staat subventioniert, und es wurde schon so viel ausgenützt. Vielleicht müsse ich ja auch eine SI (ich glaube, das sagte sie so) gründen, das wäre so eine Art Zwischengesellschaft.

Naja, der Amtsschimmel wiehert.... nicht nur in Österreich, sondern auch in österr. "Ämtern" im Ausland.

lichtbrücke

[MOMO]

hast du denn schon mal den umgekehrten Weg probiert?? also die Slo. Botschaft in Austria angeschrieben deswegen? Oder solche Institutionen, die sich damit auskennen könnten?
Da du glaub ich aus OÖ bist, wäre doch Linz ne Nachfrage wert...

Konsulat der Republik Slowenien
Südtirolerstrasse 4-6
A - 4020 Linz
Tel: (+) 43 732 77 08 15-0
Fax: (+) 43 732 77 08 16
E-Mail: luwfirm@gltp.at

Dr Günther Grassner, Honorar Konsul

lg
MOMO

[Tom]

Konsulat der Republik Slowenien
Südtirolerstrasse 4-6
A - 4020 Linz
Tel: (+) 43 732 77 08 15-0
Fax: (+) 43 732 77 08 16
E-Mail: luwfirm@gltp.at

Dr Günther Grassner, Honorar Konsul

lg
MOMO

Mit dem hab ich auch schon mal angestossen...

[MOMO]

aja....du bist der rechts????

MOMO

[Tom]

Mist, er hat mich erkannt

Momo, warte mal bis zu unserem Biertreffen... Howhow