Die slowenische Sprache

[xchen1213]

Slowenisch gehört zu den slawischen Sprachen. Die slawische Sprachfamilie teilt sich wiederum in eine ostslawische (Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch), eine westslawische (Polnisch, Slowakisch und Tschechisch) und eine südslawische Untergruppe. Zu dieser letztgenannten gehört neben Bulgarisch, Mazedonisch, Serbisch und Kroatisch auch die slowenische Sprache. Alle slawischen Sprachen haben ihren Ursprung im Urslawischen, das noch bis in die ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung gesprochen wurde und das sich vor etwa 5.000 Jahren als eigenständiger Zweig aus der indogermanischen (Ur-)Sprache herausbildete.

Die engste Verwandtschaft weist das Slowenische mit der kroatischen Sprache auf, von der auch viele Entlehnungen im Wortschatz des Slowenischen stammen. Das Deutsche hatte ursprünglich ebenfalls großen Einfluss auf das Slowenische, jedoch wurde seit dem 19. Jahrhundert versucht, den Gebrauch von deutschen Lehnwörtern zugunsten von Slawismen zu reduzieren. So schuf der Sprachwissenschaftler Jernej Kopitar im Jahre 1808 eine Grammatik für die slowenische Sprache, die eine Vielzahl slawischer Lehnwörter aufnahm und den Grundstein für die Vereinheitlichung des Schriftstandards setzte.

Wenn Sie Slowenisch lernen, werden Sie in mancher Hinsicht etwas umdenken müssen, da hier eine Reihe an grammatischen Phänomenen existiert, die Sie so nicht aus dem Deutschen kennen: Beispielsweise gibt es neben der Einzahl und der Mehrzahl noch die sogenannte Zweizahl (den Dual), die jeweils eine eigene Konjugation verlangt und die ins Deutsche z.B. mit "Wir (beide) gehen ins Kino." übersetzt werden kann. Im Slowenischen gibt es auch zwei grammatische Fälle mehr als im Deutschen: Neben den vier auch bei uns verwendeten Fällen, werden dort auch der Lokativ (zur Beschreibung von Ortsangaben) und der Instrumental (zur Beschreibung, wodurch etwas geschieht) verwendet.

Das slowenische Alphabet

In der slowenischen Sprache wird das lateinische Alphabet verwendet – im Gegensatz zu einer Reihe anderer slawischer Sprachen, die mit kyrillischen Buchstaben geschrieben werden, wie beispielsweise Russisch und Ukrainisch.
Im slowenischen Alphabet finden Sie allerdings drei besondere Buchstaben: Das č (gesprochen wie ein deutsches tsch in z.B. Tschechien), das š (gesprochen wie ein deutsches sch im Wort Schokolade) und das ž (gesprochen wie ein französisches g in z.B. Garage). Einige Buchstaben werden im Slowenischen auch etwas anders ausgesprochen als Sie das aus dem Deutschen kennen. So wird das slowenische c wie ein deutsches z (wie im Wort Zug) gesprochen, das h wie ein deutsches ch (wie in z.B. Buch), das s immer wie ein scharfes ß (wie im Wort Fuß) und das slowenische z wie ein weiches s im Deutschen (wie im Wort Riese).

Die Verbreitung der slowenischen Sprache

Slowenisch (Slovenščina) wird heute von rund 2,4 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, wovon der Großteil (1,8 Millionen) in der Republik Slowenien lebt, wo es auch Amtssprache ist. Dort wird es von rund 91 % der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Neben dem Slowenischen wird hier von kleinen Bevölkerungsgruppen vor allem Serbisch und Kroatisch gesprochen.

Es gibt größere slowenischsprachige Minderheiten in den angrenzenden Ländern: in Österreich, Italien, Ungarn und in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien.

Die Zahl der Auslandsslowenen wird auf bis zu eine halbe Million geschätzt, die vor allem in Westeuropa (insbesondere in Deutschland und Frankreich) und auf dem amerikanischen Kontinent leben (vor allem in Argentinien, Kanada und den USA).

Seit dem 1.Mai 2004 (dem Beginn der slowenischen EU-Mitgliedschaft) ist Slowenisch eine der offiziellen Amtssprachen der Europäischen Union.


quelle: http://www.sprachenlernen24.de/slowenisch-sprache/" onclick="window.open(this.href);return false;

[ALPINESTAR]

Im slowenischen Alphabet finden Sie allerdings drei besondere Buchstaben: Das č (gesprochen wie ein deutsches tsch in z.B. Tschechien), das š (gesprochen wie ein deutsches sch im Wort Schokolade) und das ž (gesprochen wie ein französisches g in z.B. Garage).

Interessant, dass es aber im slowenischen kein Ć und Đ wie im "serbokroatischen" gibt.
Weiß jemand, warum?

[France Prešeren]

Tja, ist schwierig die Frage zu beantworten. Schließlich haben wir auch diverse Zeichen der z.B. skandinavischen Länder nicht. Manche Zeichen sind halt nicht notwendig für eine Sprache.

[Gast]

Hallo xchen,

super beschrieben. Kompliment!!!
Ich bin Slovenin, lebe noch in der CH, werde aber nächstes Jahr wieder nach Hause umziehen.
Ich liebe das Land und die Leute. Mein Verlobter ist auch total in SLO verliebt und möchte unbedingt die Slovenische Sprache lernen.
Er versteht auch schon Einiges.
Hast Du mir evt. einen Tipp wie ich ihm das am besten beibringe?
Hab mir in SLO Kinderbücher gekauft. Das ABC übt er schon fleissig.
Slovenisch ist eine interessante Sprache.
Und ich freue mich riesig wieder in SLO zu leben.

Danke für den Beitrag, ist wirklich supergelungen.

Alles Liebe Suppi

[xchen1213]

super beschrieben. Kompliment!!!

Hallo supi,

den Text hab ich ja auch nur aus dem Netz gezogen

habt ihr ein glück nach slo. zu ziehen... und vor allen dingen das dein mann mitgeht.. meiner liebt zwar auch slowenien.. aber mehr als urlaub würde für ihn nie in frage kommen..

wg. slowenisch lernen... also ich denke ja das man das am besten im land selber lernt...
ich habe allerdings meiner tochter die cd rom euroTalkinteractive von Talk Now slowenisch für anfänger gekauft... (ebay)..
meine tochter hat ehr kein interesse.. aber mein mann lernt iöfters damit... und er kann echt schon viel.(noch besser wenn er bissi alk.intus hat )
mit kinderbücher haben wir es auch mal versucht.. aber sind wir ehrlich... es ist schon recht fad das zu lesen... für die kinder allerdings super.. die lieben es..
so nun hoffe ich dein mann macht fleißig fortschritte und ich konnte dir nen kleinen tip geben.

wo ist den euer zuhause in slowenien???

[bibo]

Im slowenischen Alphabet finden Sie allerdings drei besondere Buchstaben: Das č (gesprochen wie ein deutsches tsch in z.B. Tschechien), das š (gesprochen wie ein deutsches sch im Wort Schokolade) und das ž (gesprochen wie ein französisches g in z.B. Garage).

Interessant, dass es aber im slowenischen kein Ć und Đ wie im "serbokroatischen" gibt.
Weiß jemand, warum?

Haben diese besonderen Buchstaben eigentlich einen Fachbegriff?

[France Prešeren]

Haben diese besonderen Buchstaben eigentlich einen Fachbegriff?

Die Zusatzzeichen über, unter oder auch in den normalen lateinischen Buchstaben heißen diakritische Zeichen.

[MOMO]

ALPINESTAR hat geschrieben:

xchen1213 hat geschrieben:Im slowenischen Alphabet finden Sie allerdings drei besondere Buchstaben: Das č (gesprochen wie ein deutsches tsch in z.B. Tschechien), das š (gesprochen wie ein deutsches sch im Wort Schokolade) und das ž (gesprochen wie ein französisches g in z.B. Garage).


Interessant, dass es aber im slowenischen kein Ć und Đ wie im "serbokroatischen" gibt.
Weiß jemand, warum?



Haben diese besonderen Buchstaben eigentlich einen Fachbegriff?

na jede Sprache hat ja so ihre eigenheiten...im deutschen gibt es das öäü...auch einmalig..ganz zu schweigen vom ß...andere germanische sprachen haben das auch nicht...du meinst wahrscheinlich, weil die doch mal ein Land gewesen sind, und nun andere Buchstaben haben...aber die eigene Sprache hatten die eh schon vorher, nur das es eben früher staatlich verordnet war, serbokroatisch zu lernen und schreiben zu können...es gibt ein Haufen Länder mit slawischer sprache, aber das komische D hat eben nur Kroatien und Serbien....die Tschenen haben ihr komisches C usw... die Deutschen das o mit den punkten...
aber zum Beispiel kannst du in Slowenien ein Autokennzeichen mit X bekommen, obwohl es den Buchstaben offiziell hier nicht gibt.... ...Sachen gibt`s...du bekommts aber kein Kennzeichen mit c und haken drüber...immo nervt mein PC, weil ich kein tsch schreiben kann...

lg
MOMO

[Chris]

Hallo ich begrüße euch auch hier noch einmal=)

nachdem ich auf diese rubrik verwiesen worden bin möchte ich euch auch hier nochmal eine frage stellen.....
meine wurzeln liegen in SLO und deshlab habe ich es mir als zeil gesetzt die sprache zumindest etwas zu beherrschen und bin auch schon fleißig am üben.
allerdings habe ich an manchen stellen einige fragen.....und da suche ich nun jemanden der mit mir üben würde, das heißt einen der mir zumindest bei fragen zur seite stehen würde=)

lg christopher

[arcalis]

Stell die Fragen, die bei dir auftreten, doch einfach mal hier ein. Ich glaube, es wird sich dann schon so ergeben, dass sie beantwortet werden. Allerdings nicht von mir .
Ansonsten - finde ich schon klasse, sich selbst an eine Sprache heranzuwagen und offenbar auch ganz gut voran zu kommen.