[Suche] 2 Seiten Übersetzung Kaufvertrag

Prevodi SLO <> D / Übersetzungen SLO <> D
Pri jezikovnih vprašanjih / Bei Fragen zur Sprache
Benutzeravatar

Thema-Ersteller
Adrox
Neu hier
Beiträge: 1
Registriert: 9. Apr 2019 15:33
Slowenischkenntnisse: Keine
Wohnort: bu
Geschlecht:
Botswana
Apr 2019 09 15:39

[Suche] 2 Seiten Übersetzung Kaufvertrag

Hallöchen

Hätte jemand Zeit, mir 2 Seiten von AGBs aus einem Kaufvertrag zu übersetzen?
Würde mich freuen und die PDF per PN schicken :mrgreen:

Benutzeravatar

Trojica
Forumsüchtig geworden
Beiträge: 1482
Registriert: 5. Jun 2016 16:25
Geschlecht: männlich
Slowenischkenntnisse: Basiskenntnisse
Wohnort:
St Helena
Apr 2019 09 22:39

Re: [Suche] 2 Seiten Übersetzung Kaufvertrag

Schon mal mit Google translator probiert? Ist net schlecht und kostet nix.

Benutzeravatar

France Prešeren
Gehört zum Foruminventar
Beiträge: 5150
Registriert: 13. Jun 2009 13:34
Geschlecht: männlich
Slowenischkenntnisse: Umgangssprachlich (Smalltalk)
Wohnort: Novo mesto
Geschlecht:
Slovenia
Apr 2019 10 16:46

Re: [Suche] 2 Seiten Übersetzung Kaufvertrag

Willkommen im Forum! :winkend:

Leider muss ich sagen, dass ich große Zweifel habe, dass du hier jemanden finden wirst, der dir das unentgeltlich oder für einen geringen Betrag übersetzen wird. Es ist ein juristisch relevanter Text, bei dem Kleinigkeiten ausschlaggebend sein können und mit Spaß sowie ohne Recherchen sicher nicht übersetzt werden kann.

Natürlich wünsche ich dir dennoch viel Glück.

Schöne Grüße! :prost:
Nazadnje še, prijatlji,kozarce zase vzdignimo,ki smo zato se zbrat'li,ker dobro v srcu mislimo.

Benutzeravatar

posteo
Gehört zum Foruminventar
Beiträge: 4764
Registriert: 9. Mai 2016 23:33
Slowenischkenntnisse: Fließend lesen und schreiben
Wohnort: Kongo - Hinterholz 8
Hungary
Apr 2019 24 23:18

Re: [Suche] 2 Seiten Übersetzung Kaufvertrag

Adrox hat geschrieben:
9. Apr 2019 15:39
Hätte jemand Zeit, mir 2 Seiten ... :mrgreen:
für 2 Kisten Augustiner Edelstoff oder Tegernseeer ..könnte man was arranchieren ...
allerdings nur per Vorkasse + Lieferung frei Haus :smile:

Bild

ps. jeder vernünftige Übersetzer haut so einen Text in sein Übersetzungsprogramm und verlangt
nach der Korrektur-Lesung paar Öhros ( € )

ps. wenn du in was gut bist...mach es niemals um sonst ...sagte einst der alte Lehrmeister.
( 1.000 Öhro waren in 2002 1.000 Öhro wert, heute nur noch 250 Öhro -
1.000 Öhro in 999,99er sind heute das 4-fache wert - daher Sachwerte nehmen und keine
wertlosen Scheine )
...