Forum-Slowenien

Hey,

ich versuche gerade etwas slowenisch zu lernen und habe einen Satz bekommen den ich nicht gantz verstehe :


mislm muska ne bo lih po tvojem in petrinem okusu, men je pa za densat to lih najbolj .
pa jst rabm obvezno pol spat pr en.

Kann mir das jemand bitter übersetzen , das wäre echt toll !

Der Person würde ich im tiefsten bayerischen Dialekt antworten und sagen, sie solle ihr Glück mit dem Google Übersetzer versuchen. Denn das ist, was diese Person mit dir gemacht hat. Würde mir ein Slowene so einen Text schreiben, bekäme er von mir die Empfehlung, erstmal in die Schule zu gehen und mir dann nochmal zu schreiben.

Sei es drum, anbei die Übersetzung.

"Ich denke, die Musik wird nicht nach deinem und Petras Geschmack sein, aber für mich ist sie zum Tanzen am besten.
Aber ich muss dann zwingend bei jemandem schlafen."

Wow, danke für die schnelle Antwort! Damit hätte ich nicht gerechnet.

Ich versuche alles per Google Übersetzer zu übersetzen , aber meistens kommt da nur wirrwarr bei raus .. Ist leider schwer Sachen zu verstehen wenn man niemanden hat .

Deswegen ist der Text ja auch eine Frechheit. Google kann auch nur Wörter, die im Wörterbuch stehen. Das ist aber komplett im Dialekt geschrieben und dann noch ein englisches Wort im slowenischen Mundlaut.

Drum geh nie mit dem, was dir Google übersetzt, auf eine slowenische Frau los.....sonst hast du schneller heisse Ohren, als dir lieb ist!!!

Joa, das haben Slowenen leider an sich , mit ihrem grauenhaften Dialekten zu schreiben. Früher kein Wort verstanden , aber mittlerweile kann ich es ganz gut entziffern


" za densat" ....sorry aber ich glaube danach hätte ich den Kontakt abgebrochen

Hey,

Ich brauche nochmal eure Hilfe bei folgenden Sätzen, natürlich wieder voll im slowenischen Slang :

st sm tut dubla tak vtis
Ker dan je to?
Pol bi mogla spet spat v lj ce gremo
To je spet taka priloznost za smeks

Bitte helft mir !

==========================================
Hinzugefügt 52 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

Hab keine Ahnung was "smeks" heißen soll :(

Aber allgemein verstehe ich den Kontext nicht.

Wieso , was ist so schlimm an " za densat " :D?

Ich bin dabei ein wenig zu lernen , aber davon verstehe ich kein Wort..

Als erstes, könntest du bitte aufhören, ständig Kalendereinträge zu erstellen? Nicht notwendig und schon gar nicht über Wochen oder gar Jahre. Danke!

Übersetzung:
Auch ich habe den Eindruck bekommen
An welchem Tag ist das?
Dann müsste ich wieder in Ljubljana schlafen, wenn wir gehen
Das ist wieder so eine Gelegenheit zum/für ????

Smeks kenne ich auch nicht.

Mit den beiden Texten, die du übersetzt haben wolltest, lernst du eher Suaheli als Slowenisch. Wenn du Slowenisch lernen willst, besuche einen Kurs oder schaue slowenische Zeichentrickfilme. Diese von dir zu übersetzenden Texte sind Krampf und nichts anderes.