Forum-Slowenien

Dober dan,

ich bin auf der Suche nach einem Film in slowenischer Sprache auf DVD mit Untertiteln in slowenisch und deutsch.

Gibt es sowas ?

Grüße

Jože

einen slowenischen film mit slowenischen untertiteln gibt es wohl eher nicht... ...slowenische filme werden im normalfall ins deutsche synchronisiert..... es gibt vielleicht kleine Kinos, die 3x in 100 Jahren so einen Schatz drinhaben...
andersherum einfacher zu finden....
ich kenne keinen film ,der eine der beiden Wünsche entspricht....


lg
momo

Fast alle DVDs haben Untertitel in Originalsprache als Hilfe für Hörgeschädigte.
Viele synchronisierte Filme haben eine zweite Tonversion in der Ursprungssprache.

Gibt es solche Filme auf slowenisch auf DVD ? Können auch ältere oder historische Filme sein.


Grüße
Jože

kitojo hat geschrieben:Fast alle DVDs haben Untertitel in Originalsprache als Hilfe für Hörgeschädigte

genau da liegt der haken! DVD`s sind im Vertrieb nach Zonen unterteilt (Ländercode)...und da zählt slowenien leider zum Balkan....geh mal in slowenien in eine videothek...slowenische Filme mit englischen untertiteln findest du!! auch mit bulgarisch, serbisch..usw...
aber slowenisch mit deutschen untertiteln....
ist leider so...
ihr könnt mich gerne eines besseren belehren..aber das sieht mir wie erdbeeren im schnee finden aus....

lg
MOMO

Dober dan,

es gibt einen slowenisch-deutschen Film: Slovenci v Berlinu - Slowenen in Berlin
Den soll es auch auf DVD gegeben haben, Sprachen Deutsch und Slowenisch.

Kennt jemand einen Filmkenner in Sowenien mit dem man auf Deutsch kommunizieren kann ?

Grüße
Jože

Also im slowenischen Fernsehen gibt es natürlich ganz oft deutsche Filme mit slowenischen Untertiteln, entsprechend wird es die auch so auf DVD geben. Allerdings slow. Filme mit deutschen Untertiteln habe ich noch nie gesehen, jedoch habe ich mich auch noch nie danach umgesehen.

Habe mal geschaut, ob einer der aufwendigsten slow. Filme deutsche Untertitel hat. Habe leider keine Info dazu gefunden. Es handelt sich um den Film Petelinji Zajtrk. Vielleicht findest du was raus.