Lustige Übersetzungen
Moderator: Trojica
-
Thema-Ersteller - Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 1365
- Registriert: 4. Jan 2010 18:31
- Geschlecht: weiblich
- Slowenischkenntnisse: Keine
- Wohnort: Welt
- Hat sich bedankt: 1 Mal
- Danksagung erhalten: 20 Mal
Feb 2010
10
23:29
Lustige Übersetzungen
Oft trifft man Urlaub ja auf eher suboptimal übersetzte Schilder, Warnhinweise, Speisekarten und ähnliches.
Diese sind zum Teil so lustig, dass man sie einfach fotografieren muss. Und sind es wert, mal gezeigt zu werden.
An einem mittelalterlichen Turm in Aubrac/F, in welchem man übernachten kann, finden potentielle Gäste beispielsweise folgenden Hinweis vor: Ja da weiß man doch sofort, was Sache ist
Diese sind zum Teil so lustig, dass man sie einfach fotografieren muss. Und sind es wert, mal gezeigt zu werden.
An einem mittelalterlichen Turm in Aubrac/F, in welchem man übernachten kann, finden potentielle Gäste beispielsweise folgenden Hinweis vor: Ja da weiß man doch sofort, was Sache ist
Versuchungen sollte man nachgeben.
Wer weiß, ob sie wiederkommen!
Oscar Wilde
-
- Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 2723
- Registriert: 20. Jun 2009 22:50
- Geschlecht: männlich
- Slowenischkenntnisse: Umgangssprachlich (Smalltalk)
- Wohnort: Schwaobaländle
- Hat sich bedankt: 98 Mal
- Danksagung erhalten: 173 Mal
Feb 2010
11
21:08
Re: Lustige Übersetzungen
Weiß nicht was Du hast. So spreche ich oft... ( nach ein paar Bier )
Gruß
Tom
Gruß
Tom
Manche Leute drücken nur ein Auge zu, damit sie besser zielen können.
-
- Dem Forum verfallen
- Beiträge: 465
- Registriert: 14. Jun 2009 18:41
- Geschlecht: weiblich
- Slowenischkenntnisse: Fließend verstehen und sprechen
- Wohnort:
- Hat sich bedankt: 0
- Danksagung erhalten: 0
Feb 2010
12
19:09
Re: Lustige Übersetzungen
hier kann ich auch einen beitrag leisten..
das bild entstand in crikvenica..
an einem trampolin!!!!
das bild entstand in crikvenica..
an einem trampolin!!!!
-
Thema-Ersteller - Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 1365
- Registriert: 4. Jan 2010 18:31
- Geschlecht: weiblich
- Slowenischkenntnisse: Keine
- Wohnort: Welt
- Hat sich bedankt: 1 Mal
- Danksagung erhalten: 20 Mal
Feb 2010
12
19:43
Re: Lustige Übersetzungen
"SPRINGEN AUS ARBEITEN ZEIT"
Ne, alles klar. Wär mir natürlich auch nie in den Sinn gekommen
Ne, alles klar. Wär mir natürlich auch nie in den Sinn gekommen
Versuchungen sollte man nachgeben.
Wer weiß, ob sie wiederkommen!
Oscar Wilde
-
- Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 2723
- Registriert: 20. Jun 2009 22:50
- Geschlecht: männlich
- Slowenischkenntnisse: Umgangssprachlich (Smalltalk)
- Wohnort: Schwaobaländle
- Hat sich bedankt: 98 Mal
- Danksagung erhalten: 173 Mal
Feb 2010
12
20:40
Re: Lustige Übersetzungen
Springen aus Arbeiten Zeit ist also verboten.
Das heißt, ich dürfte nicht in Frührente?
Gruß
Tom
Das heißt, ich dürfte nicht in Frührente?
Gruß
Tom
Manche Leute drücken nur ein Auge zu, damit sie besser zielen können.
-
Thema-Ersteller - Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 1365
- Registriert: 4. Jan 2010 18:31
- Geschlecht: weiblich
- Slowenischkenntnisse: Keine
- Wohnort: Welt
- Hat sich bedankt: 1 Mal
- Danksagung erhalten: 20 Mal
Sep 2010
15
14:16
Re: Lustige Übersetzungen
In der Urlaubszeit haben einige Reisende wieder interessante Erfahrungen mit gelungenen Übersetzungen machen können
bild:spiegel.online.de
bild:spiegel.online.de
bild:spiegel.online.de
bild:spiegel.online.de
Versuchungen sollte man nachgeben.
Wer weiß, ob sie wiederkommen!
Oscar Wilde
-
Thema-Ersteller - Forumsüchtig geworden
- Beiträge: 1365
- Registriert: 4. Jan 2010 18:31
- Geschlecht: weiblich
- Slowenischkenntnisse: Keine
- Wohnort: Welt
- Hat sich bedankt: 1 Mal
- Danksagung erhalten: 20 Mal
Sep 2010
30
22:07
Re: Lustige Übersetzungen
...in der virtuellen Welt beläßt man es vielleicht manchmal besser bei Englisch
...und gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht
...und immer wieder die "perfekt übersetzte" Gebrauchsanweisung
? Bilder zum Vergrößern anklicken
bilder:spiegel.online
...und gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht
...und immer wieder die "perfekt übersetzte" Gebrauchsanweisung
? Bilder zum Vergrößern anklicken
bilder:spiegel.online
Versuchungen sollte man nachgeben.
Wer weiß, ob sie wiederkommen!
Oscar Wilde
Erstelle einen Zugang oder melde dich an, um zu kommentieren
Du musst registriert sein, um kommentieren zu können
Erstelle einen Zugang
Kein Mitglied? Registriere dich jetzt
Mitglieder können kommentieren und eigene Themen starten
Kostenlos und dauert nur eine Minute
Anmelden
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast